人と自然の「気」の関係

人と自然の「気」の関係

人與自然的「氣」之間的關係

「気」には先天性の気と後天性の気があるという。先天性の気とは、男女の生殖細胞が接触した瞬間に生まれる人体の基礎となるものだ。一方の後天性の気とは、大自然の中の空気、食べ物、水などから体内へと摂取される気を指す。つまり、人間はこの世に生まれた瞬間に、内なる「気」を授かり、その後は大自然から「気」を摂取して成長するのだ。「気」は人間の存在と成長に欠かせないエッセンスだと言える。
「氣」有分先天性跟後天性。所謂先天性的氣,是男女的生殖細胞接觸的瞬間,作為形成人體基礎的那些物質。另一方面,後天性的氣則是指從大自然中的空氣、食物、水等物質中被攝取進入體內的氣。就是說,人在這世間出生的瞬間,就被授予了體內的氣,在那之後從大自然攝取氣而成長。「氣」可說是人類存在和成長不可欠缺的本質。

こんなにはっきりと存在する体内の「気」をいままで感じなかったこと、感じられない人がいることを、私は不思議に思った。白雁先生の言葉によれば、「気」はすべての人の中に存在する。ただ、その「気」にどれだけ敏感になれるかどうかなのだ。

從以前都沒像現在這樣清楚感受到體內的氣,我也覺得很不可思議。根據 白雁 老師所說,所有的人體中都有氣的存在。差別只在於能轉變成對氣有多少的敏感度。

白雁式の気功は1日8~10分が原則。現代社会に生きる多忙な人々のために、短時間でも内側から健康になるための気功としてデザインされたのだ。そして、白雁先生のもとで1カ月間気功の指導を受け、毎日短時間でも練習を重ねると、90パーセントの人が自分の「気」の流れに反応できるようになるという。
白雁式氣功是以一天8~10分鐘為原則。是為了現代社會生活繁忙的人們,僅需要短時間也能從體內開始變健康而設計的氣功。而且據說在 白雁 老師的一個月氣功指導下,再加上每天短時間的重複練習,有百分之九十的人能對自己氣的流動有所反應。

誰もが持っている「気」でありながら、その存在を知り、その流れをつかみ、そのパワーを利用できる人はあまりに少ない。
雖然誰都擁有「氣」,可是能夠知道它的存在、感應它的流動、利用它的力量的人卻很少。

けれど、たった2時間のクラスを終えて、私は少しだけ理解できたように思う。人の中に存在する「気」と自然の中に存在する「気」が同じ性質のものであり、おたがいに通じ合い、影響し合っているということを。そして、私たちが日常生活で呼吸をするとき、外界のエネルギーに感染され、その影響を受けているのだと思う。それは、私たちが思うよりも、ずっと科学的な現象なのかもしれない。
雖然是僅僅兩個小時的課程,我卻稍微能理解了。在人之中存在的「氣」和大自然中存在的「氣」,是同樣性質的東西,透過彼此間的交會、互相影響。而且,我們日常生活呼吸的時候,都會被外界的能量感染,我想這樣的影響,比我們實際上的認知要更能解釋為科學的現象也說不定。

そして、自分の「気」と周囲の「気」とがぶつかりあったり、引き寄せ合ったりしながら、人間の運勢が決められていく。気功に熟練すると、自分自身と周囲の「気」とをうまく調和できるようになり、「気」を自分のところへ運び込むことができるのではないだろうか。
而且自己的「氣」和周圍的「氣」互相撞擊一起、互相牽引,能決定人的運勢。熟練氣功的話,就可以使自己和身邊的「氣」變的協調,能將「氣」帶往自己的身邊,這不是很好嗎?

私は今回の旅がとても「運気」のよいものだと実感している。出発の直前までカメラマンが見つからずに焦っていたときに、ずっと昔、一緒に仕事をした台湾人カメラマンの連絡先が出てきたこと。突然訪ねた取材先で思いもよらぬ収穫があったこと。素敵な出会いの数々…….。
我感受到這次旅行的「運氣」非常的好。在出發前很著急找不到攝影記者的時候,突然找到了以前一直一起工作的台籍攝影記者的聯絡方式。突然前往採訪的地點,也有許多預料外的收穫。旅途中也遇上了許多好的邂逅……。

旅の始まりから、何か大きな流れを感じている。さまざまな偶然の巡り合わせがある。これも、自分に「気」が運ばれてきている証拠かもしれない。
自旅行的開端,就感受到會有什麼大的流動。有各式各樣偶然的命運交會。這個可能也是自己「氣」的引導的證據也說不定。

 

Copyright (C) 2007 Qigong For Life Int.Group. all rights reserved.
TEL:886-2-2931-5222 FAX:886-2-2931-2223@Design by EDDI.CC